Tên tôi là Roman.
10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất.
Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn,
nhưng loài người lại nghĩ rằng đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi gặp được một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi, người Atrians,
đã được tập hợp lại và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và chủng tộc Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình và cô gái loài người...
...đã cứu mạng tôi bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Khi mẹ tớ quay lại Khu Vực, Vega muốn bà ấy...
...tạo nên thứ gì đó có tên là Suvek cho Trags.
Cậu có nghĩ đó là một loại bom không?
Chúng ta sẽ lấy trộm Suvek và đưa ra ngoài Khu Vực...
...bằng xe diễu hành Lễ Hội Mardi Gras.
Ta đã bảo với cháu là ta sẽ lo liệu Roman mà.
Roman, ôi Chúa ơi.
Hãy ở lại với tớ.
Tớ đã quay lại đây.
Đó là tất cả những gì mà tớ muốn làm.
Cậu từ Khu Vực chạy đến tận đây sao?
- Tớ... tớ đi gọi bác sĩ đây. - Không.
Cas... Castor đâm tớ bằng một con dao...
...có tẩm độc của người Atrians.
Bác sĩ không thể cứu được tớ đâu.
- Còn Cyper thì sao? Tớ có thể vào Khu Vực... - Không.
- Làm thế quá nguy hiểm. - Nếu Cyper là thứ duy nhất...
...có thể cứu được cậu, thì tớ sẵn sàng liều mạng.
- Tớ... - Tớ chỉ cần cậu...
...hãy cố cầm cự cho đến khi tớ quay về.
Mmm, cảm ơn cậu.
Mmm. Tớ không còn nhớ nổi cảm giác no bụng là thế nào nữa.
- Chuyện đó hoàn toàn bình thường mà. - Chẳng có chuyện gì là bình thường hết.
Tớ vẫn chưa nói với bố mẹ tớ.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi bụng tớ bắt đầu to lên đây?
Và chưa kể đến việc...
...tớ đột nhiên có sức mạnh của Wonder Woman nữa.
Mọi phụ nữ ở bộ tộc của tớ đều mạnh lên trong khi mang thai.
Đây. Cậu ăn cái này đi.
Có được gọi là Dyret. Nó sẽ giúp giảm bớt các triệu chứng.
Chúng ta đang làm gì thế này?
Ý cậu là sao?
Ý tớ là, rồi chuyện này sẽ ra sao chứ?
Em bé sẽ sống ở đâu?
Tớ có thể sắp xếp một chỗ trong nhà của tớ.
Con của tớ không sống trong nhà tù được đâu.
Cái "nhà tù" đó cũng là nhà của tớ đấy.
Tin tớ đi...
...chúng ta sẽ tìm được cách giải quyết thôi, được chứ?
- Mm... - Cậu ổn chứ?
Mm.
- Tuyệt thật, cậu có em bé rồi. - Gì cơ?
Cậu tìm thấy em bé bằng nhựa...
...được giấu trong bánh vua.
Đó là điềm may đấy.
Oh.
Điềm may đấy.
Là cô Gloria.
Cậu có nghe tin gì từ Grayson không?
Cậu ta đã giao Suvek cho cô Gloria chưa?
Tớ vẫn chưa nghe gì cả.
Nhưng mới chỉ 1 tiếng thôi mà.
Và không có tin gì nghĩa là tin tốt đấy. Phải chứ?
Sao mặt nạ của tớ trông giống như Freddy Krueger thế?
Rõ ràng là cậu hay để ý tới mấy anh chàng rắc rối.
Cậu hào hứng với ngày lễ Mardi Gras đầu tiên của cậu chứ, Jules?
Với anh bạn trai đầu tiên của tớ nữa.
Chính xác thì mấy cái chuyện "đầu tiên" này thường kéo dài bao lâu?
Cho đến khi tớ làm mọi thứ.
Và hiện tại thì có rất nhiều thứ...
...mà tớ đang muốn làm thật sớm đây.
Hy vọng là chuyện đó...
...sẽ không xảy ra khi bọn tớ vẫn còn ngồi ở bàn này.
Taylor vừa nghe điện thoại từ cô Gloria.
Xe diễu hành không có ở trường.
Gì cơ... Cậu nghiêm túc chứ? Vậy thì nó có thể ở đâu?
- Cậu đã nói chuyện với Grayson chưa? - Chưa.
Có gì to tát đâu?
Grayson có lẽ chỉ ghé qua trạm dừng nào đó thôi.
Không, cậu ta sẽ đến thẳng trường luôn.
- Đáng lẽ bây giờ cậu ta phải có ở đó rồi. - Có chuyện gì thế?
Các cậu đang hành động rất kỳ quặc đấy.
Có chuyện này mà hai cậu nên biết.
Bọn tớ đưa xe diễu hành vào Khu Vực...
...hôm nay là có lý do cả.
- Taylor biết được bao nhiêu thế? - Cũng như Gloria thôi.
Là Grayson sẽ lái...
...xe diễu hành đến trường, nhưng không thấy xuất hiện.
Họ không biết về quả bom.
Và bây giờ có lẽ không phải là lúc thích hợp...
...để khiến Taylor hoảng loạn đâu.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Drake, cậu cũng tham gia trang trí...
...xe diễu hành trong Khu Vực ngày hôm nay. Nó có thể ở đâu chứ?
- Tớ không biết? - Thật sao?
Cậu làm mất một chiếc xe diễu hành và tớ phải tin tưởng cậu về chuyện đứa bé này sao?
Cô Gloria sẽ nổi điên nếu chiếc xe không xuất hiện.
Sao các cậu biết được đó là một quả bom chứ?
Vì Suvek có nghĩa là vụ nổ hoặc ánh chớp trong tiếng Sondiv.
Chứ cậu tưởng đó là tên một loại bánh chắc.
Tớ vừa gọi điện thoại cho Grayson.
Một y tá trực cấp cứu đã nghe máy.
Grayson bị cướp xe rồi.
Cậu ấy ổn chứ?
Vết thương khá nặng.
Vega chắc hẳn đã cử lính Trags của bà ta bám theo Grayson.
Nếu chúng tấn công cậu ta và lấy đi chiếc xe...
...Suvek có thể vẫn còn ở đâu đó ngoài kia.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Suvek đang ở trong tay của một chiến binh sống bên ngoài.
Và ngay lúc mặt trời lặn vào đêm mai,
cục diện 2 bên sẽ hoàn toàn thay đổi.
Đều là nhờ có con.
Giết Castor, mang về chìa khóa Iksen.
Nhưng trông con có hơi phiền muộn.
Roman chết rồi.
Castor đã giết cậu ấy bằng con dao tẩm độc.
Mẹ biết tình cảm của con dành cho Roman.
Nhưng nó đối đầu với mục tiêu của chúng ta.
Và chúng ta thì không tiếc thương cho kẻ thù của mình.
Con cần phải đi dạo một chút.
Cho thông thoáng đầu óc một chút.
Con chắc đây là nơi con bỏ quên camera lúc sáng chứ?
Vâng ạ. Trên bàn ở chỗ Tòa Chánh Sự.
Đó là đồ cổ. Họ không còn làm nó nữa.
Chỉ mất vài phút thôi mà bố.
Con cẩn thận đấy.
Emery?
- Cậu đang làm gì ở đây thế? - Teri, tôi xin cậu.
Tôi cần phải lấy thảo dược Cyper để cứu Roman.
Roman còn sống sao?
Cậu ấy chạy đến nhà tôi để trốn khỏi Castor.
Cậu ấy đang mất máu rất nhiều.
Nếu tôi không lấy được Cyper thì cậu ấy sẽ chết mất.
Chỉ mình Cyper cũng không cứu được cậu ấy đâu.
Cậu cần máu của người Atrians. Máu của tôi.
Tôi sẽ đi với cậu.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 13: Passion Lends Them Power (Season Finale) :.
Cháu sẽ ổn thôi, Grayson.
Có bạn cháu đến thăm cháu này.
Chào cậu.
Rất vui vì cậu không sao.
Lukas đã cho bọn tớ biết về Suvek.
Có chuyện gì với chiếc xe diễu hành thế?
Tớ đang lái nó đến chỗ cô Gloria...
...và chắc là tớ đã bị phục kích.
Dù cho kẻ đã đánh tớ là ai thì hắn cũng đã lấy đi chiếc xe và Suvek.
- Cậu không nhìn thấy hắn ta sao? - Không.
- Mọi chuyện xảy ra quá nhanh. - Được rồi.
Chúng ta phải gọi cho cô Gloria, cho cô ấy biết là có một quả bom...
- ...trong chiếc xe diễu hành bị mất tích. - Gloria cũng sẽ gọi cảnh sát.
Chúng ta không được lãng phí thêm thời gian nữa.
Chúng ta sẽ gọi thẳng đến cho họ luôn.
Cậu ấy vẫn còn thở chứ?
Gần như thôi.
Giờ thì chúng ta phải chờ đợi.
Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Bắt đầu cuộc vui thôi nào.
Em đã xác nhận...
...với bên cho thuê buồng chụp ảnh và cả DJ...
Giờ thì cô cho rằng chúng ta vẫn sẽ có xe diễu hành...
...cho lễ hội đúng không?
Vâng, bọn em đang cố gắng hết sức...
...để tìm kiếm xe diễu hành, cô Garcia.
Đây là một trò đùa năm cuối cấp sao?
Xe diễu hành không cứ thế mà biến mất được.
Em đáng lẽ phải giám sát toàn bộ mọi chuyện chứ.
Em xin lỗi. Gần đây em có hơi mệt mỏi.
Oh. Uh, một thành viên trong ban phụ trách...
...vừa báo là xe diễu hành đã được đưa vào kho rồi.
Em làm gì với Dyret thế hả?
Giờ thì cô hiểu tại sao gần đây...
...em lại cảm thấy mệt mỏi rồi.
Chỉ có duy nhất một lý do để dùng Dyret.
Bố đứa bé là ai?
Em biết gì không? Đừng nói với cô.
Cô không cần phải biết chuyện đó.
Em biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào không?
Nếu chuyện này lộ ra ngoài, mọi người sẽ nghĩ rằng người Atrians...
...đang nhắm đến các cô gái loài người...
Em biết mà, được chứ?
Em...
...thậm chí còn không chắc là mình có muốn giữ lại đứa bé này không.
Ý em là, sao em có thể làm thế được chứ?
Rồi cuộc sống của nó sẽ thế nào?
Em đi với cô ngay.
Tôi nghĩ cậu ấy đang tỉnh lại.
Tôi không thể tin nổi.
Đi lấy cho cậu ấy ít nước đi.
Teri.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Cứu mạng cậu đấy đồ ngốc.
Emery đâu rồi?
Cậu ta sẽ quay lại ngay thôi.
Cậu ta đã vào Khu Vực để lấy Cyper.
Và tớ đã dùng máu của tớ.
Cảm ơn cậu.
Tớ chưa từng nghĩ là tớ sẽ được gặp lại cậu lần nữa.
Còn tớ thì không nghĩ là trước đây tớ đã từng nhìn thấy cậu khóc.
Ừ, thì...
...trước đây cậu đã từng suýt chết lần nào đâu chứ.
Đây mới chính là con người thật sự của cậu, Teri.
Một người chữa trị.
Roman!
Emery.
Roman cần phải quay lại...
...Khu Vực khi mặt trời lặn... ở đây cậu ấy không được an toàn.
Castor sẽ không gây rắc rối cho cậu ấy nữa đâu.
Cảm ơn cậu, Teri.
Đây là tin nhắn thứ 3 của tớ rồi đấy. Cậu đang ở đâu thế, Emery?
Nghe này, cảnh sát đã tìm ra chiếc xe rồi.
Gọi lại cho tớ ngay nhé.
Chẳng có gì bên trong ngoài hoa giấy...
...và mấy mẩu thuốc lá.
Bọn cháu dùng chiếc xe này để lấy một quả bom Atrians...
...ra khỏi Khu Vực vào đêm hôm qua.
Biết đâu kẻ đã lấy cắp nó...
...đã để lại manh mối nào thì sao?
Tôi có biết cậu... Cậu là con nhà Montrose.
Này, giúp bọn tôi một chuyện...
...đừng lãng phí thời gian của bọn tôi nữa.
Được rồi, nếu các ông không giúp đỡ, thì bọn tôi sẽ gọi cho cô Gloria Garcia.
Gloria bảo bọn tôi lo liệu chuyện này.
Đi thôi các anh.
Nghiêm túc chứ?
Bọn họ thậm chí sẽ không giúp chúng ta sao?
Chỉ vì Diều Hâu Đỏ à?
Có một quả bom ở lễ hội Mardi Gras.
Bọn Trag đã đánh cắp nó vào đêm qua chắc hẳn đã lái nó đến đây...
...và lấy Suvek đi mất. Chúng không thể đi xa được đâu.
Tớ biết, có lý đấy.
Bọn chúng muốn đặt nó ở nơi đông người...
...và cả thị trấn thì đang ở đây để tham dự lễ hội Mardi Gras...
Nhưng chúng ta tìm nó bằng cách nào đây? Bọn họ có thể để đặt ở bất cứ đâu.
Tớ vừa tải xuống chương trình đo đạc tổng hợp.
Tớ đã phát hiện một lượng nhỏ phóng xạ trên xe diễu hành.
Chắc là do Suvek để lại.
Vậy thì chúng ta sẽ tìm quanh khu vực này và dò tín hiệu thử xem.
Và nếu các cậu đo được mức độ phóng xạ trên 500 CPM,
thì chắc chắn là các cậu đang ở gần nó.
Chia nhau ra tìm thôi.
Trags đang nhắm vào cậu.
Castor thì cố giết tớ.
Đấu tranh vì người dân của tớ suýt nữa đã khiến cả 2 chúng ta mất mạng.
Nhưng chúng ta vẫn còn ở đây.
Chúng ta vẫn còn ở đây.
Bố tớ muốn tớ làm thủ lĩnh tiếp theo...
...để giúp cho giấc mơ hòa nhập của ông ấy trở thành hiện thực.
Ông ấy nói bọn tớ cần phải đặt lợi ích của người dân lên trên hết.
Nhưng đó là con đường của bố tớ chứ không phải của tớ.
Sao cậu có thể chắc chắn thế chứ?
Vì con đường của tớ luôn dẫn tớ quay lại nơi này...
...quay lại với cậu
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Có gì không? - Vẫn chưa phát hiện được gì cả.
Hy vọng là các cậu ấy sẽ gặp may mắn hơn.
Đừng lo.
Bọn chúng thậm chí còn nghĩ là Gloria Garcia đã bỏ rơi chúng rồi.
Giờ thì chúng hoàn toàn đơn độc.
Vậy đây là cách mà cậu đã tưởng tượng về chuyện này à?
Trên sàn nhà kho của bố mẹ cậu?
Tất cả những chuyện giữa chúng ta không hề giống như tớ đã tưởng tượng.
Nhưng lúc này thì mọi chuyện đã xảy ra như cách nó phải thế.
Mm.
Lần thứ 3 trong 2 phút rồi đấy.
Mm. Để tớ xem ai đang gọi đến.
- Là Grayson. - Dĩ nhiên rồi.
Kẻ xen ngang truyền kiếp.
Cậu ấy đã gọi đến 8 lần rồi.
Emery, Suvek đã bị đánh cắp vào đêm qua.
Bọn tớ đang cố tìm nó.
Nghe này, hãy tránh xa buổi diễu hành, được chứ?
Em gái tớ đang ở Mardi Gras.
Cả bố mẹ tớ và tất cả bạn bè của chúng ta nữa.
Teri đã nói gì đó với cậu trước khi cậu ấy rời khỏi đây.
Cậu ấy cảnh báo rằng cậu phải quay về Khu Vực trước khi mặt trời lặn.
Có lẽ đó là thời điểm Trags dự định sẽ kích hoạt Suvek.
Có lẽ cậu ấy muốn tớ quay về Khu Vực để tớ được an toàn.
Có nghĩa chúng ta chỉ còn...
...có hơn một giờ trước khi bọn họ khởi động nó.
Này.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu, được chứ?
Hãy nhớ kích hoạt Suvek chính xác vào lúc 5:50 chiều.
Đó là thời điểm thuận lợi.
Khi mặt trời lặn. Cháu hiểu rồi.
À chờ đã, còn một chuyện nữa.
Bọn loài người dơ bẩn đã cố...
...đánh cắp Suvek đang ở đây.
Và cả bọn Atrians phản bội đã giúp đỡ chúng nữa.
Drake và Sophia.
Đúng thế. Giờ bọn chúng đang cố tìm kiếm Suvek.
Ra lệnh cho người của cô chặn bọn nó lại,
thậm chí dù có phải tàn sát chính những người thuộc chủng tộc Atrians.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Những ngôi nhà tương lai của Edendale Springs.
52 khu nhà hiện đại nhất,
hệ thống an ninh hàng đầu, 3 công viên cộng đồng,
và đó chỉ mới là giai đoạn đầu tiên mà thôi.
Ấn tượng đấy. Nhưng em không hiểu.
Cô đang làm môi giới nhà đất ngoài giờ sao?
Đây là một cộng đồng...
...được thiết kế riêng cho người Atrians và dành cho các cặp đôi của cả 2 chủng tộc.
Một nơi mà họ có thể sống một cách tự do...
...mà không lo sợ bị phán xét hay tấn công, và cách xa Khu Vực.
Tại sao em chưa từng nghe về chuyện này?
Ủy Ban Ngoại Giao Atrians đã giữ kín chuyện này.
Cho đến khi dự án này sẵn sàng được công bố.
Cô biết là chuyện này không dễ dàng gì,
điều mà em đang phải trải qua, và quyền...
...quyết định là ở em. Nhưng trước khi em làm thế,
thì em xứng đáng được biết cuộc sống của em sẽ thế nào...
...nếu như em quyết định sinh ra đứa trẻ này.
Grayson, cậu đang ở đâu thế?
Tớ không nghe rõ.
Không, tớ...
Được rồi, cậu chờ một chút.
Bọn tớ đến rồi.
Nhưng các cậu đang ở đâu thế?
Chờ tớ một chút. Roman?
Ừ ừ. Tớ đến ngay đây.
Bố?
Roman, cảm ơn vì cậu đã đến đây.
Tôi không biết ông là ai, nhưng tôi đến đây là vì tôi...
...nhìn thấy bố tôi.
Xin lỗi vì đã làm cậu phải thất vọng.
Tôi là Jesytur.
Tôi là người gác cổng của Eljida.
Lý do cậu nhìn thấy bố cậu...
là vì loại thảo dược này sẽ lôi kéo người Atrians...
bằng cách gợi nên ký ức mãnh liệt nhất của họ, và với cậu...
...ký ức đó chính là bố cậu. Và tôi đưa cậu đến đây...
...từ đám đông mà không bị lộ danh tính của tôi.
Một người Atrian từ Khu Vực đã đến Eljida vào đêm qua.
Mẹ của bạn cậu, Drake.
Cô Saroya sao?
Cô ấy nói Trags đang có ý định kích hoạt Suvek.
Bọn họ phải được ngăn chặn ngay,
hoặc hàng ngàn người của cả 2 chủng tộc...
...sẽ phải mất mạng.
Bọn cháu đã cố phá hủy Suvek nhưng đã thất bại.
Thậm chí nếu bọn cháu có thể tìm được thì bọn cháu không biết phải ngăn chặn bằng cách nào.
Suvek chỉ được vận hành bởi chìa khóa Iksen.
Chìa khóa Iksen. Bố cháu thường đeo nó quanh cổ.
Nếu cậu rút chìa khóa ra khỏi Suvek,
cậu có thể sẽ ngăn chặn hoạt động của nó.
Nox rất tin tưởng ở cậu.
Ông ấy biết có thể phó thác cho cậu...
...để đảm bảo tương lai cho chủng tộc của chúng ta.
Bố cháu trông chờ rất nhiều ở cháu, nhưng cháu...
Cháu không thể gánh vác trách nhiệm của ông ấy được nữa.
Và tại sao lại thế?
Vì cháu đã hứa...
...với một người rất quan trọng đối với cháu.
Có một người mà cậu nên gặp.
Roman...
...đây là em cùng cha khác mẹ của cậu.
Mẹ phải hủy lệnh giết bạn con ngay lập tức.
Phải có cách nào khác chứ.
Chúng ta sẽ giết bất kỳ ai ngăn cản con đường dẫn đến chiến thắng của chúng ta.
Grayson, tớ đang ở đường số 4 và đường chính.
Tớ không thấy cậu đâu cả. Gọi lại cho tớ nhé.
Các người muốn gì?
Bố mày đã giết thủ lĩnh của bọn tao.
Mày đã làm ô danh người đứng đầu Atrians...
...bằng cách quyến rũ người thừa kế của ông ấy, Roman.
Bọn tao muốn chứng kiến...
mày...
...phải đổ máu.
Này! Các ông không muốn cậu ấy đâu.
Các ông muốn tôi.
Tôi là Grayson Montrose, con trai của những người lãnh đạo Diều Hâu Đỏ.
Đúng thế. Tổ chức của những người...
...muốn xóa sổ người Atrians khỏi hành tinh này.
Ông thả cậu ấy ra thì ông sẽ có tôi.
Nhìn kìa, chúng ta đến gần chỗ cảnh sát đi.
Tớ đã nghe những điều mà bọn chúng nói. Bọn chúng...
Bọn chúng là Trags sao? Sao chúng ra ngoài Khu Vực được chứ?
Bọn họ là Trags ẩn thân, những người Atrians xóa bỏ dấu ấn...
...để có thể sống giữa loài người.
Có một nhóm khủng bố Atrians ở Edendale sao?
Và bọn chúng đang nhắm vào cậu?
Họ cố ngăn cản chúng ta tìm kiếm Suvek.
Và có vẻ như những người ngoài này...
...cũng ghét tớ như những người trong Khu Vực.
Vì Roman.
Vậy giờ cậu ta đâu rồi?
Khi chúng ta ở bên nhau...
...cậu luôn là ưu tiên hàng đầu của tớ.
Và bây giờ vẫn thế.
Chúng ta cắt đuôi được bọn chúng rồi. Đi thôi.
Tôi hy vọng cả 2 sẽ gặp nhau vào một ngày nào đó...
...khi chương trình hòa nhập đã hoàn toàn thành công.
Và bây giờ thì tương lai đó không được đảm bảo, nên tôi...
...nghĩ tốt nhất là cả 2 nên gặp nhau vào lúc này.
Cháu biết về chuyện bố cháu và cô Gloria.
Nhưng cháu không hề biết là họ có một đứa con trai.
Bố cậu đã để lại rất nhiều điều dở dang...
...khi ông ấy bị tước đoạt khỏi chúng ta.
Nox muốn cậu tiếp tục thực hiện sứ mệnh của ông ấy
Cháu phải đi tìm Suvek đây.
Hai người nên quay về Eljida đi.
Anh sẽ gặp lại em, được chứ?
Chúc may mắn.
Toàn bộ chủng tộc chúng ta đều phụ thuộc vào cậu.
Cảm ơn cô vì đã cho em đến thăm Edendale Springs.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi...
...em phát hiện mình mang thai...
...mà em cảm thấy mình vẫn có hy vọng.
Cô rất vui khi nghe thấy em nói thế.
Tạm biệt cô.
Gloria nghe đây.
Tôi đến ngay đây.
Có tín hiệu rồi.
Tớ bắt được tín hiệu rồi.
Này, này, các cậu tìm thấy gì rồi sao?
Tớ đo được mức độ phóng xạ rất cao ở khu nhà này.
Suvek chắc hẳn đang ở gần đây thôi. Tớ sẽ bảo các cậu ấy gặp chúng ta ở đây.
Đó có phải là Taylor không?
Tớ biết là cậu không muốn tớ đến đây,
nhưng đoán xem tớ đã gặp ai ở buổi diễu hành này.
- Ngạc nhiên chưa. - Zoe.
Cậu ấy vừa quay về thị trấn. Cậu tin nổi không?
Tớ đã nói với cậu ấy về em bé của chúng ta rồi.
Đừng giận nhé.
Này, có phải cậu vừa nói...
...là cậu đang cảm thấy rất đói không?
Quán đó có món bánh Beignets ngon nhất thị trấn đấy.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Cho tôi một lý do thỏa đáng để tôi không...
...bẻ gãy cổ cô ngay tại đây đi.
Tôi có thể nghĩ ra đến 4 lý do đấy.
Cô muốn gì?
Tôi muốn cậu ngăn bạn cậu không được tìm Suvek nữa.
Và nếu cậu không làm thế, tôi sẽ khiến cậu...
...phải chứng kiến Taylor và đứa con quái dị chưa ra đời của cậu...
...phải chịu đau đớn tột cùng đấy.
Nếu tôi là cậu, thì tôi sẽ hành động thật nhanh.
Này. Bọn tớ tìm thấy Roman rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cậu đột nhiên biến mất.
Vài tên Trags ẩn thân đã bám theo bọn tớ...
- ...và tớ rất lo... - Họ có làm hại cậu không?
Tớ đã thoát được nhờ có Grayson.
Cậu đã ở đâu thế?
Tớ gặp một người Atrian đã cho tớ biết vài chuyện về bố tớ.
Tớ sẽ kể thêm cho cậu nghe sau. Nhưng...
tớ có thể sẽ phải thay đổi lời hứa của tớ với cậu.
Mức độ phóng xạ cao nhất ở tại tòa nhà này.
Bọn tớ đã kiểm tra tất cả các tầng, và chẳng thấy gì cả.
Còn tầng thượng thì sao?
Thang máy vẫn hoạt động tốt.
Suvek có thể đang ở trên tầng thượng. Tớ sẽ lên kiểm tra xem sao.
Chờ đã!
Chúng ta phải tạm ngừng lại thôi.
- Có chuyện gì thế? - Zoe còn sống. Cô ta đang giữ Taylor.
Nếu chúng ta tìm kiếm Suvek, cô ta sẽ giết cậu ấy.
Hiện giờ Taylor đang ở đâu?
Cậu và mấy anh bạn của cậu đã nói đúng.
Đây đúng là một nơi tuyệt vời để xem diễu hành. Whoo-hoo!
Chuẩn bị cho Suvek đi.
Nó phải ở vị trí chính xác khi nó được kích hoạt.
Cái thứ đó là gì thế?
Chỉ là một thiết bị nhỏ...
...sẽ đặt dấu chấm hết cho loài người thôi mà.
Không. Không, tớ nói thật đấy.
Cái thứ đó là gì thế?
Mày nghe tao nói rồi đấy.
Nó sẽ bắt đầu kỷ nguyên của người Atrians,
...và toàn bộ loài người sẽ bị quét khỏi...
...chính hành tinh của mày. Hoặc là...
bị gom lại và tống cổ vào trong Khu Vực,
vì tao biết mày và lũ bạn của mày thích mấy chuyến viếng thăm lắm mà.
Zoe,
đang có chuyện gì xảy ra thế?
Đó không phải là...
- Cậu không thể nào... - Mày muốn biết...
...điều khó khăn nhất khi phải giả vờ làm con người là gì không?
Phải giả vờ cư xử như tao với mày là bạn.
Tôi không hiểu.
Mày là hiện thân của mọi sự xấu xa ở loài người.
Và đừng để tao bắt đầu với mối quan hệ giữa mày với Drake.
Vì đứa con của mày là một thứ kinh tởm...
...và chính tay tao sẽ giải quyết chuyện đó.
Không!
Tìm nó nhanh lên.
Những người còn lại tiếp tục canh gác ở đây. Sắp đến lúc rồi.
Rõ rồi! Đi thôi!
Nếu Zoe là Trag ẩn thân, và cô ta đang giữ Suvek,
đáng lẽ chúng ta phải lên trên đó ngăn chặn cô ta.
Nếu Zoe thấy chúng ta, cô ta sẽ giết Taylor.
Nghe này, nếu chúng ta không làm gì cả thì toàn bộ chúng ta sẽ chết.
Drake, bọn họ nói đúng đấy.
Cậu và Emery nói...
...là Trags sẽ khởi động Suvek khi mặt trời lặn đúng không?
Chúng ta vẫn còn nhiều thời gian mà.
Mặt trời sẽ lặn trong 10 phút nữa.
Cậu ổn chứ?
Zoe... cô ta đang ở trên tầng thượng,
và cô ta thật ra là người Atrian,
và cô ta còn 4 tên Atrians giả làm loài người ở cạnh...
và có một cái máy trông giống như máy hút bụi...
nhưng có thể xóa sổ loài người hay gì đó.
Sophia và Lukas hãy đưa...
...mọi người tránh xa khỏi tòa nhà này.
Julia và Eric, tìm bất cứ thứ gì để chặn cửa lại.
Có thể vẫn còn có những tên Trags ẩn thân ở bên ngoài.
Drake, Grayson và tớ sẽ lên tầng thượng.
Taylor, cậu cần phải vào xe...
...rời khỏi đây và đi đến nơi xa nhất có thể.
Tớ sẽ đi cùng với cậu và Grayson...
...lên tầng thượng, nhưng chúng ta cần có một kế hoạch
Zoe sẽ không cứ thế mà giao Suvek cho chúng ta đâu.
Tớ nghĩ là tớ đã có một kế hoạch rồi.
Sắp đến lúc rồi.
Chúng ta phải chuẩn bị cho cuộc chiến.
Vega!
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cô đâu.
Đừng để bọn chúng bắt giữ chúng ta.
Không!
Đây là cuộc chiến mà các người không thể thắng được.
Tốt hơn hết là hãy đầu hàng thì sẽ được sống.
Tôi đã biết về Suvek, và tôi đã tiến hành sơ tán lễ hội Mardi Gras rồi.
Giờ thì, nó đang ở đâu?
Không quan trọng nữa.
Đã muộn quá rồi.
Này!
Nhìn xem tôi tìm thấy gì này!
Đi đi! Nhanh lên!
Cơ hội cuối cùng đấy, Vega. Cho tôi biết Suvek đang ở đâu,
hoặc suốt cuộc đời cô sẽ ở trong khu Crate.
Bọn tôi sẽ thoát ra sớm thôi.
Và cô sẽ là người đầu tiên mà tôi tìm đến.
Cô và kẻ phản bội khốn kiếp đã tố cáo tôi.
Chính là con.
- Con làm chuyện này sao? - Con không thể để mẹ giết bạn con được.
Điều này sẽ không khiến bố con hài lòng đâu.
Bố con sao?
Mẹ nói ông ấy chưa từng rời khỏi hành tinh Atria cơ mà.
Con sẽ ước gì điều đó là sự thật đấy.
Tất cả các người cũng sẽ như thế.
Chúng ta cần phải đưa mọi người rời khỏi đây thật nhanh.
Chờ tớ một chút.
Cháy rồi! Tất cả chạy khỏi đây đi!
Cháy rồi! Chạy đi! Cháy rồi!
Tôi bảo cậu xuống bắt Taylor.
Cô ta chẳng có ích lợi gì với tôi cả. giết cô ta đi.
Bắn cô ta đi! Bắn cô ta ngay đi!
Đi đi! Nhanh lên!
Grayson, bắt lấy này!
Tớ cần phải tìm chìa khóa Iksen trong Suvek.
- Tớ sẽ giữ chân bọn chúng. Hỗ trợ cho tôi. - Được rồi.
Đi thôi! Đi thôi!
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Nhiêu đây đủ để 1 tên Trag hay 3 tên không đột nhập vào được, đúng chứ?
Quan trọng gì chứ? Bọn chúng có một quả bom...
...có thể xóa sổ toàn bộ thị trấn và mọi người dân ở đây.
Có cả triệu thứ đồ như thế này cũng không thể ngăn chặn điều đó.
Nhìn tớ này, được chứ?
Cậu không biết chuyện này,
nhưng trước đây tớ đã từng suýt chết rồi.
Và tớ đã học được rằng nếu cậu giữ vững niềm tin thì cậu sẽ vượt qua được mọi chuyện,
còn nếu không thì xem như cậu đã hoàn toàn thua cuộc.
Nếu chúng ta sẽ chết đêm nay, thì tớ muốn làm chuyện đó.
Tớ tìm được rồi!
- Emery! - Không, chờ đã.
Cứ để tôi lo chuyện này.
Bỏ súng xuống ngay!
Grayson.
Mày đã dừng đồng hồ lại được rồi.
Hoan hô mày.
Nhưng mày nên biết là...
Trags luôn luôn có kế hoạch dự phòng.
Emery, nằm xuống ngay đi!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Có ai không? Drake, cứu tớ với!
Emery?
Emery?!
Emery.
Emery, làm ơn hãy tỉnh lại đi.
Grayson. Thôi nào.
Grayson, tỉnh lại đi.
Thôi nào.
Đó không phải là một quả bom.
Mà là một tín hiệu.
Một tín hiệu dành cho ai?
Chúng ta đã tìm thấy họ rồi.
Hãy thiết lập một con đường đến hành tinh của họ.
Hãy cảnh báo cho đội tàu chiến.
.:: HẾT SEASON 1::.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam